Em meio à turbulência em nossa região, o sistema político do Irã demonstrou uma notável estabilidade ao realizar eleições de maneira competitiva, pacífica e ordenada, dissipando insinuações feitas por alguns “especialistas em Irã” em certos governos. Essa estabilidade e a maneira digna com que as eleições foram conduzidas sublinham o discernimento de nosso Líder Supremo e a dedicação de nosso povo à transição democrática de poder, mesmo diante da adversidade.
Candidatei-me a um cargo público com uma plataforma de reforma, promoção da unidade nacional e engajamento construtivo com o mundo, conquistando, ao final, a confiança dos meus compatriotas nas urnas, incluindo aqueles jovens homens e mulheres insatisfeitos com o estado geral das coisas. Valorizo profundamente essa confiança e estou totalmente comprometido em cultivar consenso, tanto internamente quanto internacionalmente, para cumprir as promessas feitas durante minha campanha.
Desejo enfatizar que minha administração será guiada pelo compromisso de preservar a dignidade nacional do Irã e sua estatura internacional em todas as circunstâncias. A política externa do Irã é fundamentada nos princípios de “dignidade, sabedoria e prudência”, sendo a formulação e execução dessa política estatal responsabilidade do presidente e do governo. Pretendo utilizar toda a autoridade concedida ao meu cargo para perseguir esse objetivo abrangente.
Com isso em mente, minha administração seguirá uma política orientada por oportunidades, criando equilíbrio nas relações com todos os países, de acordo com nossos interesses nacionais, desenvolvimento econômico e as exigências da paz e segurança regionais e globais. Nesse sentido, acolheremos sinceros esforços para aliviar tensões e retribuiremos boa-fé com boa-fé.
Sob minha administração, daremos prioridade ao fortalecimento das relações com nossos vizinhos. Defenderemos o estabelecimento de uma “região forte”, em vez de uma onde um único país persiga hegemonia e domínio sobre os outros. Acredito firmemente que nações vizinhas e fraternas não devem desperdiçar seus valiosos recursos em competições desgastantes, corridas armamentistas ou na contenção mútua injustificada. Em vez disso, nosso objetivo será criar um ambiente onde nossos recursos possam ser dedicados ao progresso e desenvolvimento da região, em benefício de todos.
Esperamos cooperar com Turquia, Arábia Saudita, Omã, Iraque, Barém, Catar, Cuaite, Emirados Árabes Unidos e organizações regionais para aprofundar nossos laços econômicos, fortalecer as relações comerciais, promover investimentos em empreendimentos conjuntos, enfrentar desafios comuns e avançar rumo ao estabelecimento de uma estrutura regional para diálogo, construção de confiança e desenvolvimento.
Como nações dotadas de abundantes recursos e tradições compartilhadas enraizadas nos ensinamentos pacíficos do Islã, devemos nos unir e confiar no poder da lógica, em vez da lógica do poder. Ao aproveitar nossa influência normativa, podemos desempenhar um papel crucial na ordem global emergente pós-polar, promovendo a paz, criando um ambiente calmo, propício ao desenvolvimento sustentável, fomentando o diálogo e combatendo a islamofobia. O Irã está preparado para desempenhar sua parte justa nesse sentido.
Em 1979, após a Revolução, a recém-estabelecida República Islâmica do Irã, motivada pelo respeito ao direito internacional e aos direitos humanos fundamentais, cortou laços com dois regimes de apartheid, “Israel” e África do Sul. “Israel” continua sendo um regime de apartheid até hoje, agora adicionando genocídio a um histórico já manchado por ocupação, crimes de guerra, limpeza étnica, construção de assentamentos, posse de armas nucleares, anexação ilegal e agressão contra seus vizinhos.
Como primeira medida, minha administração instará nossos países árabes vizinhos a colaborarem e utilizarem todas as alavancas políticas e diplomáticas para priorizar a obtenção de um cessar-fogo permanente em Gaza, visando interromper o massacre e evitar a ampliação do conflito. Devemos, então, trabalhar diligentemente para acabar com a ocupação prolongada que devastou a vida de quatro gerações de palestinos.
Reconhecendo que o cenário global evoluiu além das dinâmicas tradicionais, minha administração está comprometida em promover relações mutuamente benéficas com novos atores internacionais emergentes no Sul Global, especialmente com as nações africanas. Nos esforçaremos para aumentar nossos esforços colaborativos e fortalecer nossas parcerias para o benefício mútuo de todos os envolvidos.
As relações do Irã com a América Latina estão bem estabelecidas e serão mantidas e aprofundadas para fomentar o desenvolvimento, diálogo e cooperação em todas as áreas. Há muito mais potencial de cooperação entre o Irã e os países da América Latina do que o que está sendo realizado atualmente, e esperamos fortalecer ainda mais nossos laços.
As relações do Irã com a Europa têm conhecido altos e baixos. Após a retirada dos Estados Unidos do JCPOA em maio de 2018, os países europeus fizeram onze compromissos com o Irã para tentar salvar o acordo e mitigar o impacto das sanções ilegais e unilaterais dos Estados Unidos sobre nossa economia. Esses compromissos envolviam garantir transações bancárias eficazes, proteção efetiva de empresas contra sanções dos EUA e a promoção de investimentos no Irã. Os países europeus renegaram todos esses compromissos, mas ainda assim esperam, de forma irracional, que o Irã cumpra unilateralmente todas as suas obrigações sob o JCPOA.
Apesar desses equívocos, espero engajar-me em um diálogo construtivo com os países europeus para colocar nossas relações no caminho certo, com base nos princípios de respeito mútuo e igualdade. Os países europeus devem perceber que os iranianos são um povo orgulhoso, cujos direitos e dignidade não podem mais ser ignorados. Há inúmeras áreas de cooperação que o Irã e a Europa podem explorar uma vez que os poderes europeus aceitem essa realidade e deixem de lado a superioridade moral auto-arrogada, juntamente com crises fabricadas que têm assolado nossas relações por tanto tempo.
Os Estados Unidos também precisam reconhecer a realidade e entender, de uma vez por todas, que o Irã não responde – e não responderá – à pressão. Entramos no JCPOA em 2015 de boa-fé e cumprimos plenamente nossas obrigações. Mas os Estados Unidos retiraram-se ilegalmente do acordo, motivados puramente por disputas internas e vingança, causando centenas de bilhões de dólares em danos à nossa economia e causando sofrimento indizível, morte e destruição ao povo iraniano – especialmente durante a pandemia de Covid – por meio da imposição de sanções unilaterais extraterritoriais.
Os EUA e seus aliados ocidentais não apenas perderam uma oportunidade histórica de reduzir e gerenciar tensões na região e no mundo, mas também minaram seriamente o Tratado de Não-Proliferação (TNP) ao mostrar que os custos de aderir aos princípios do regime de não-proliferação poderiam superar os benefícios que ele pode oferecer. De fato, os EUA e seus aliados ocidentais abusaram do regime de não-proliferação para fabricar uma crise em torno do programa nuclear pacífico do Irã – contradizendo abertamente sua própria avaliação de inteligência – e usaram isso para manter uma pressão constante sobre nosso povo, enquanto contribuíram ativamente e continuam a apoiar as armas nucleares de “Israel”, um regime de apartheid, um agressor compulsivo, não membro do TNP e conhecido possuidor de arsenal nuclear ilegal.
Quero enfatizar que a doutrina de defesa do Irã não inclui armas nucleares e insto os Estados Unidos a aprenderem com os erros de cálculo do passado e ajustarem sua política de acordo. Os tomadores de decisão em Washington precisam reconhecer que uma política que consiste em colocar os países da região uns contra os outros não teve sucesso e não terá sucesso no futuro. Eles precisam aceitar essa realidade e evitar exacerbar as tensões atuais.
O povo iraniano me confiou um forte mandato para buscar vigorosamente um engajamento construtivo no cenário internacional, ao mesmo tempo em que insiste em nossos direitos, nossa dignidade e nosso papel merecido na região e no mundo. Estendo um convite aberto àqueles que desejam se juntar a nós nesse esforço histórico.
Masoud Pezeshkina, presidente da República Islâmica do Irã
