Já se passaram mais de 46 anos desde que saí do Irã com minha família aos nove anos de idade. Passei a maior parte da minha vida em Israel, onde construímos uma família e criamos nossas filhas – mas o Irã nunca deixou de ser minha terra natal. Desde outubro de 2023, tenho visto inúmeras imagens de homens, mulheres e crianças ao lado das ruínas de suas casas, e seus gritos estão gravados em minha mente. Mas quando vejo as imagens do Irã após os ataques israelenses e ouço os gritos em persa, minha língua materna, a sensação de colapso dentro de mim parece diferente. O pensamento de que essa destruição está sendo realizada pelo país do qual tenho cidadania é insuportável.
Ao longo dos anos, o público israelense se convenceu de que pode existir nesta região mesmo nutrindo profundo desprezo por seus vizinhos – envolvendo-se em ataques assassinos contra qualquer um, quando e como quiser, confiando apenas na força bruta. Por quase 80 anos, a “vitória total” esteve na próxima esquina: basta derrotar os palestinos, eliminar o Hamas, esmagar o Líbano, destruir as capacidades nucleares do Irã – e o paraíso será nosso.
Mas por quase 80 anos, essas chamadas “vitórias” provaram ser pírricas. Cada uma delas afunda Israel em um poço mais profundo de isolamento, ameaça e ódio. A Nakba de 1948 criou a crise dos refugiados que se nega a desaparecer e lançou as bases para o regime do apartheid. A vitória de 1967 deu origem a uma ocupação que continua a alimentar a resistência palestina. A guerra de outubro de 2023 se transformou em um genocídio que transformou Israel em um pária global.
Os militares israelenses – centrais em todo esse processo – tornaram-se uma arma irracional de destruição em massa. Eles mantêm seu status elevado exaltado entre um público sedado por meio de acrobacias chamativas: pagers explodindo nos bolsos de homens em um mercado libanês ou uma base de drones plantada no coração de um estado inimigo. E, sob o comando de um governo genocida, eles se aprofundam em guerras das quais não tem ideia de como sair.
Por tantos anos, sob o feitiço desse exército supostamente todo-poderoso, a sociedade israelense se convenceu de que era à prova de balas. A adoração total dos militares, por um lado, e o desdém arrogante pelos vizinhos regionais, por outro, geraram a crença de que nunca pagaríamos um preço. Então veio o 7 de outubro, quebrando – mesmo que apenas por um momento – a ilusão de imunidade. Mas, em vez de considerar o significado daquele momento, o público se rendeu a uma campanha de vingança. Porque somente através da matança o mundo voltou a fazer sentido: Israel mata, palestinos morrem. A ordem foi restaurada.
É por isso que as imagens de prédios bombardeados em Ramat Gan, Rishon LeZion, Bat Yam, Tel Aviv e Tamra (uma cidade árabe na Galileia) foram tão chocantes. Elas eram assustadoramente semelhantes às que nos acostumamos a ver de Gaza: esqueletos de concreto carbonizados, nuvens de poeira, ruas enterradas em escombros e cinzas, brinquedos infantis arrebatados por equipes de resgate. Essas imagens produziram uma breve ruptura em nossa ilusão coletiva, de que somos imunes a tudo. As baixas civis de ambos os lados – 13 israelenses e pelo menos 128 iranianos – destacam o custo humano dessa nova frente, mesmo que a escala permaneça muito longe da devastação rotineiramente infligida a Gaza.
O exército como doutrina
Houve um tempo em que alguns líderes judaicos em Israel entenderam que nossa existência nesta região não poderia ser sustentada pela ilusão de imunidade total. Eles podem não ter estado livres de um senso de superioridade, mas compreenderam essa verdade básica. O falecido legislador esquerdista Yossi Sarid certa vez se recordou de Yitzhak Rabin lhe dizendo: “Uma nação que flexiona seus músculos por cinquenta anos – esses músculos acabarão se cansando”. Rabin entendeu que viver para sempre pela espada, ao contrário da promessa de horror de Netanyahu, não é uma opção viável.
Hoje, não há mais políticos judeus desse tipo em Israel. Quando a esquerda sionista irrompe em comemorações por um ataque imprudente ao Irã, isso revela um apego teimoso à fantasia de que, não importa o que façamos, ou quão profundamente nos alienemos da região em que vivemos, o exército sempre nos protegerá.
“Um povo forte, um exército determinado e uma frente doméstica resiliente. É assim que sempre vencemos, e é assim que venceremos hoje também”, escreveu Yair Golan, chefe do Partido Democrata – uma fusão dos partidos de esquerda sionistas Meretz e Trabalhista – em um post no X após a greve de sexta-feira. Seu colega de partido, a deputada do Knesset Naama Lazimi, entrou na conversa para agradecer “aos sistemas avançados de inteligência e superioridade de inteligência. O Exército de Defesa de Israel e todos os sistemas de segurança. Os pilotos heróicos e a Força Aérea. Os sistemas de defesa de Israel”.
Orly Noy é editora da Local Call, ativista política e tradutora de poesia e prosa em farsi. Ela é a presidente do conselho executivo do B’Tselem e ativista do partido político Balad. Sua escrita lida com as linhas que se cruzam e definem sua identidade como Mizrahi, uma mulher de esquerda, uma mulher, uma migrante temporária que vive dentro de um imigrante perpétuo e o diálogo constante entre elas.
Original em https://www.972mag.com/israels-greatest-threat-isnt-iran-or-hamas-but-its-own-hubris/
