Redação Viomundo
Mirko Casale é o roteirista, apresentador e diretor do programa Ahí les va! (Aí, está!), que há cinco anos a RT transmite para países de língua espanhola.
No programa acima, Mirko faz um relato irônico e bem-humorado das dificuldades enfrentadas por turistas israelenses em várias partes do mundo por causa do genocídio em curso cometido por Israel contra o povo palestino em Gaza.
Segue a íntegra da tradução ao português e a transcrição das legendas, feitas por Jair de Souza.
Turistas israelenses são pouco bem-vindos em quase todo o mundo: por quê seria?
Era o que faltava aos pobres israelenses: Agora eles nem podem mais viajar de férias em paz. E, ainda por cima, bem no meio da temporada de descanso. Justamente quando eles mais querem relaxar e esquecer os crimes de guerra que seus soldados estão cometendo em Gaza.
Imaginem só, eles vão em seu cruzeiro pelo Mediterrâneo, tão tranquilos, e quando está prestes a desembarcar, como aconteceu recentemente em vários lugares da Grécia, são recebidos por gente agitando bandeiras palestinas e tratando de impedi-los de desembarcar.
Em algumas ilhas gregas, os visitantes tiveram que continuar em sua rota sem tocar terra firme. É lamentável e incompreensível. E este fenômeno não ocorre apenas na Grécia.
Turistas israelenses vêm relatando recepções pouco calorosas, ou incidentes semelhantes, nas Maldivas, onde a entrada de israelenses está diretamente proibida, no Sri Lanka, na Turquia, Áustria, Reino Unido, França, Canadá e até mesmo nos Estados Unidos.
Em algumas cidades italianas, cartazes em inglês e hebraico chegaram a aparecer dizendo que israelenses e/ou sionistas não são bem-vindos. Que razão digna de notícia poderia haver para explicar a existência dessas atitudes tão pouco hospitalárias?
Tremendo mistério!
Há algumas semanas, viralizou na internet como um garçom de um bar da Galícia se recusou a atender alguns clientes ao saber que eram israelenses. Será que já não se pode viajar pelo mundo com um passaporte intimamente relacionado a um genocídio em curso sem ser recebido com um olhar de desaprovação?
Muitos israelenses até optaram por viajar com outros documentos de viagem, apresentando-se como alemães, poloneses, argentinos, estadunidenses ou o que quer que digam seus passaportes alternativos. Eles sabem como é duro para um israelense ter que admitir que por milênios nenhum de seus ancestrais puseram os pés em Haifa, Tel Aviv ou Jerusalém em suas vidas, senão que sua verdadeira origem está a milhares de quilômetros de onde eles dizem ser.
Talvez, para encontrar alguma explicação para tanta recepção inamistosa, poderia ser que essa hostilidade ao turismo israelense tenha algo a ver com a situação em Gaza. Mas, embora segundo todas as sondagens, a esmagadora maioria dos israelenses acha que os moradores de Gaza pediram e receberam o que mereciam, não se pode deduzir disso que a esmagadora maioria dos turistas israelenses pensa o mesmo que a esmagadora maioria dos israelenses. Ou será que sim?
Porém, o pior de tudo isso é que os turistas israelenses que mais sofrem com esta situação são justamente aqueles que mais precisam de um urgente respiro de férias. Estamos falando de membros das Forças de Defesa de Israel, que são muitas vezes assediados nas ruas de seus destinos turísticos prediletos, assim que as pessoas os reconhecem.
Imaginem como deve ser difícil passar meses e meses matando civis, esfomeando crianças, para que, nas poucas semanas que você tira para dar uma pausa nessa situação estressante, as pessoas te chamem de assassino de civis e de matar crianças de fome!
Por tudo isso e por empatia e solidariedade, somos firmes partidários de que os turistas israelenses possam viajar sem enfrentar limitação de nenhuma classe, a milhares de quilômetros de distância, por semanas, meses e até anos. Por que não?
Com um pouco de sorte, eles acabarão gostando tanto do destino escolhido que decidirão nunca mais voltar à Palestina.
*Mirko Casale é o roteirista, apresentador e diretor do programa Ahí les va! (Aí, está!), que há cinco anos a RT transmite para países de língua espanhola.
*Jair de Souza: Transcrição e tradução ao português e legendas.
